Transcripts and activities
Épisode 8: La cousine de la gardienne
Language Breakdown
Prohibitions
These prohibitions are mainly rendered using ‘pas de’ plus plural noun:
Pas d’animaux!
No pets!
Pas de fêtes!
No parties!
Pas de vêtements sur le radiateur!
No clothes on the radiator!
Pas de fêtes...et pas de visiteurs!
No parties and no visitors!
Pas de Sam! Pas de Nico!
No Sam! No Nico!
Useful expressions
Can be recycled in dramatised versions of the situations in the episode or for other situations.
J’ai la charge de l’immeuble
I’m in charge of the building
Elle a l’air horrible!
She sounds terrible!
Par où on commence?
Where shall we begin?
Comment ose-t-il!
How dare he!
Oh pardon...
Sorry...
Quel cauchemar!
What a nightmare!
Je m’en occupe.
I’ll take care of it.
Bravo!
Well done!
Ce n’est rien.
It’s nothing.
Tu vas où comme Ça déguisé en John Travolta?
Where are you off to dressed as John Travolta?
C’est la troisième fois cette semaine…
That’s the third time this week...
Je suis la reine du karaoké!
I am the Karaoke Queen!
Que vous me compreniez bien...
Just so long as we understand each other...
Pour qui elle se prend?
Just who does she think she is?
Elle me fatigue!
She wears me out!
Je suis épuisé!
I’m exhausted!
Tu es un génie!
You are a genius!
C’est pas grave.
It doesn’t matter.
Ça arrive.
That happens.
Trop c’est trop!
Enough is enough!
Bon débarras!
Good riddance!
Emphatic pronouns
Note that some of these are used with the imperative.
Ce sont tes domestiques qui le font pour toi?
Do your servants do that for you?
Il est à moi!
He’s mine!
Laisse-moi t’aider!
Let me help you!
Aidez-moi!
Help me!
Sauve-moi!
Save me!
Perfect
Tu as déjà monté des étagères?
Have you put up shelves before?
Nous sommes allés au théâtre, au cinema … nous avons dansé la salsa.
We went to the theatre, to the cinema … we danced salsa.
J’ai frappé mais... vous ne m’avez pas entendue.
I knocked, but you didn’t hear me.
Dis-lui … que j’ai mangé un hérisson. Que je suis parti sur la lune!
Tell her … that I’ve eaten a hedgehog. That I’ve gone to the Moon!
Le hérisson de Nico est allé sur la lune.
Nico’s hedgehog has gone to the Moon.
Il a marché sur le hérisson. Sans chaussures.
He stepped on the hedgehog. Without his shoes on.
Clotilde m’a forcé à …danser.
Clotilde forced me to …dance.
Tu as presque fini les étagères.
You’ve almost finished the shelves.
J’ai acheté tout ce que je dois remplacer.
I’ve bought everything I have to replace.
Mais Clotilde m’a vu et m’a couru après dans la rue.
But Clotilde saw me and ran after me in the street.
Clotilde est partie.
Clotilde has left.
Imperfect
Elle était comment la «Montagne»?
So, what was ‘The Mountain’ like?
... la musique était si forte
...the music was so loud
Où en étions-nous?
Where were we?



8A: IOU
8B: Shelves
8C: Clotilde
8D: Clotilde's Rules
8E: Clotilde's Dancing Partner
8F: End of Episode
Épisode 8: La cousine de la gardienne
Activities
Activité 1
Trouve la bonne image pour chaque règle.
external image 10.gif
1. Pas d’animaux!
2. Pas de fêtes!
3. Pas de vêtements sur le radiateur!
4. Pas de garçons!
5. Pas de visiteurs!
external image 16a.gifA.external image 16b.gifB.external image 16c.gifC.
external image 14.gifD.external image 16e.gifE.
Invente d’autres règles!
external image 9d.gifexternal image 9e.gifexternal image 9f.gifexternal image 9h.gif
Activité 2
Complète ces phrases avec le bon verbe!
ouvrir
placer
visser
lire
mesurer
sortir
1. …le mode d’emploi.
external image 7b.gif
2. …boîte A.
external image 7d.gif
3. … l’ étagère numéro un.
external image 7e.gif
4.… l’étagère numéro un contre le mur.
external image 7e.gif
5. …. la distance entre les deux supports.
external image 19a.gif
6. Bien ...
external image 19b.gif
Activité 3
«J’ai mangé un hérisson…. je suis parti sur la lune.»
Ecris d’autres excuses pour Nico en te servant de ce tableau.
Aujourd’hui
j’ai mangé
un hérisson
parce que j’avais
faim
Ce matin

un scorpion


Hier

une montagne


Hier soir




Cette semaine




La semaine dernière
je suis allé(e)
au cinéma
parce que j’ étais
curieux/ curieuse


au théâtre


Le week-end

à la discothèque

épuisé/ épuisée
dernier



intéressant
Lundi

sur la lune
parce que c’était

Mardi

sur une autre planète


Vendredi



mieux que rien
Invente d’autres excuses!
Activité 4
Vrai (Y) ou Faux (N)?
1. Sacha lit toujours le mode d’emploi.
2. Nico ne sait pas que Sam est riche.
3. Annie est contente que Sam l’aide avec l’étagère.
4. Sam danse bien.
5. Sacha embrasse Nico parce qu’elle l’aime.
Activité 5
Relie le français à l’anglais.
1. Je m’en occupe.
a. Who does she think she is?
2. Comment ose-t-il!
b. Sorry!
3. Pour qui elle se prend?
c. I’ll take care of it.
4. Quel cauchemar!
d. Good riddance!
5. Pardon!
e. She sounds terrible!
6. Bon débarras!
f. Just so long as we understand each other...
7 Elle a l’air horrible!
g. How dare he!
8 Que vous me compreniez bien…
h. What a nightmare!